1
00:00:10,340 --> 00:00:12,110
Anterior, pe stat suprarealist.
2
00:00:12,250 --> 00:00:14,690
Nici măcar nu vrei să intri
mai aceeasi casa cu mine?
3
00:00:18,350 --> 00:00:21,336
Factura noastră de energie electrică este peste acoperiș.
4
00:00:21,360 --> 00:00:24,666
Luke pare să mă privească
ca un lux pe care nu-l poate permite.
5
00:00:24,690 --> 00:00:26,010
Serios, am terminat cu întâlnirile.
6
00:00:26,060 --> 00:00:28,676
Am terminat cu băieții, am terminat cu încercarea.
7
00:00:28,700 --> 00:00:29,836
Îmi pare rău că vă întrerup.
8
00:00:29,860 --> 00:00:32,790
Sunt eu. Elvis elefantul.
9
00:00:34,900 --> 00:00:36,500
Ce naiba e asta?
10
00:00:52,620 --> 00:00:55,320
Contact! Contact!
11
00:01:20,280 --> 00:01:22,410
- Stai cu mine, omule!
- Rămâi cu mine!
12
00:01:25,050 --> 00:01:26,666
Stai jos! Rămâi jos!
13
00:01:26,690 --> 00:01:28,760
Așteptați.
14
00:01:42,370 --> 00:01:43,840
Cine...?
15
00:01:44,170 --> 00:01:45,816
Ei vin.
16
00:01:45,840 --> 00:01:47,440
Le auzi?
17
00:01:49,510 --> 00:01:51,040
Ce...?
18
00:01:51,250 --> 00:01:53,380
O să am nevoie de evacuare acum!
19
00:01:59,890 --> 00:02:01,490
Petru!
20
00:02:15,900 --> 00:02:18,170
- Hei, Suze!
- Bob?
21
00:02:18,310 --> 00:02:19,840
Hei. Mă poți scuti doar de o secundă?
22
00:02:20,940 --> 00:02:23,980
Bănuiesc că da.
23
00:02:24,280 --> 00:02:27,080
Mare. Prima dată în noile săpături.
24
00:02:27,280 --> 00:02:29,480
Afacerile trebuie să fie grozave.
25
00:02:30,850 --> 00:02:33,996
Te rog, stai. A trecut ceva timp.
26
00:02:34,020 --> 00:02:35,550
Are.
27
00:02:36,020 --> 00:02:38,536
Îmi pare rău să aud despre dvs
mama. Mi-a plăcut mereu de ea.
28
00:02:38,560 --> 00:02:41,930
Ea îți ura viața
curaj, Bob, dar știai asta.
29
00:02:42,360 --> 00:02:44,760
am făcut-o. Știu, știu. eu.
30
00:02:45,230 --> 00:02:46,946
Am meritat-o. Adică te-am tratat urât.
31
00:02:46,970 --> 00:02:49,446
Și te-am lăsat. Și asta a fost răul meu.
32
00:02:49,470 --> 00:02:50,716
Totul depinde de mine.
33
00:02:50,740 --> 00:02:52,716
Dar nu de asta ești aici.
34
00:02:52,740 --> 00:02:54,346
Nu sunt aceeași persoană, Susan.
35
00:02:54,370 --> 00:02:55,956
Bine, Bob. Mă bucur să aud.
36
00:02:55,980 --> 00:02:58,456
Da, am crescut. Am evoluat.
37
00:02:58,480 --> 00:03:00,356
ascult mai mult.
38
00:03:00,380 --> 00:03:02,456
Și, este singura cale
ca am curajul
39
00:03:02,480 --> 00:03:04,810
pentru a vă aduce această ofertă astăzi.
40
00:03:06,890 --> 00:03:08,836
Oferi?
41
00:03:08,860 --> 00:03:10,660
Contopește-te cu mine, Susan.
42
00:03:10,990 --> 00:03:13,936
Să reperăm strategic
sudează Livingston-Kent
43
00:03:13,960 --> 00:03:17,530
pe roman/irlanda
mașină imobiliară rezidențială.
44
00:03:21,130 --> 00:03:24,446
Vrei să intri în afaceri împreună?
45
00:03:24,470 --> 00:03:25,646
Da.
46
00:03:25,670 --> 00:03:29,270
Uite, nu sunt înfiorător
șeful care te-a înșelat
47
00:03:29,410 --> 00:03:31,156
mai pe sotia lui.
48
00:03:31,180 --> 00:03:32,656
Da, am lucrat mult pe mine
49
00:03:32,680 --> 00:03:34,656
și sunt într-un loc mult mai bun.
50
00:03:34,680 --> 00:03:36,856
Sunt singură, sunt sănătoasă,
51
00:03:36,880 --> 00:03:38,526
Fac meditație de vizualizare,
52
00:03:38,550 --> 00:03:40,896
pilates fierbinte, fac voluntariat de două ori pe săptămână
53
00:03:40,920 --> 00:03:42,496
la salvarea unui ogar.
54
00:03:42,520 --> 00:03:46,136
Și sunt concentrat pe cariera mea,
55
00:03:46,160 --> 00:03:47,536
gata să-l ducă la nivelul următor.
56
00:03:47,560 --> 00:03:49,076
Am fost grozavi odată împreună.
57
00:03:49,100 --> 00:03:51,070
Am fost groaznici împreună, Bob.
58
00:03:51,470 --> 00:03:53,340
Sunt corecte aceste previziuni de vânzări?
59
00:03:53,470 --> 00:03:55,340
Sunt estimări, dar cred că sunt
60
00:03:55,470 --> 00:03:57,276
sigur, probabil realizabil.
61
00:03:57,300 --> 00:03:59,686
Adică, am fost grozavi
împreună în domeniul imobiliar, Susan.
62
00:03:59,710 --> 00:04:01,230
Celălalt lucru a fost greșit.
63
00:04:01,440 --> 00:04:03,556
- Atat de gresit.
- Dar dacă sări peste
64
00:04:03,580 --> 00:04:04,826
la volumul graficului pe 24 de luni
65
00:04:04,850 --> 00:04:06,756
greșit, greșit, greșit-greșit-greșit.
66
00:04:06,780 --> 00:04:11,626
Vei vedea că suntem
cu 20% de la an la an.
67
00:04:11,650 --> 00:04:14,796
Cu tine și Luke alături
Eu, nu avem cum să eșuăm.
68
00:04:17,460 --> 00:04:20,306
De ce noi? De ce roman/irlanda?
69
00:04:20,330 --> 00:04:22,176
Sunt destule
magazine mai mari acolo
70
00:04:22,200 --> 00:04:23,836
mai bine valorificate pentru extindere.
71
00:04:23,860 --> 00:04:27,176
Ești slabă, ești
agil. Ești la comandă.
72
00:04:27,200 --> 00:04:30,716
Nu fac asta
devine mai mare, doar mai bine.
73
00:04:32,440 --> 00:04:34,716
Hai, du-l lui Luke, bine?
74
00:04:34,740 --> 00:04:36,870
Este tot ce cer. Vorbește cu el.
75
00:04:42,980 --> 00:04:44,810
Bob, trebuie să plec.
76
00:04:45,020 --> 00:04:47,590
Bine. Dar tu te duci
sa vorbesc cu el, nu?
77
00:04:47,720 --> 00:04:49,550
Când voi avea ocazia.
78
00:04:50,390 --> 00:04:52,560
Excelent. Perfect. Multumesc.
79
00:04:52,930 --> 00:04:54,906
Da, bine, Bob, acum trebuie să plec.
80
00:04:54,930 --> 00:04:56,560
Bine.
81
00:05:00,730 --> 00:05:03,116
Bine, asta va fi rapid.
82
00:05:03,140 --> 00:05:05,846
Luke este pe drum azi
verificând o cabană pe un lac
83
00:05:05,870 --> 00:05:08,246
în mijlocul
nicăieri și Lomax este încă
84
00:05:08,270 --> 00:05:10,556
ajutându-i pe ai ei
așa că vom fi doar noi.
85
00:05:10,580 --> 00:05:12,256
Ți-am trimis rezultatele căutării titlului
86
00:05:12,280 --> 00:05:14,380
pe locul Bashir. Doar
un heloc care a fost plătit
87
00:05:14,520 --> 00:05:17,356
în 2023, dar nu a fost depusă în mod corespunzător.
Părțile au fost notificate;
88
00:05:17,380 --> 00:05:19,166
ar trebui rezolvată de
sfârşitul zilei lucrătoare.
89
00:05:19,190 --> 00:05:21,296
- Mulţumesc, tag.
-Tu,
90
00:05:21,320 --> 00:05:24,390
e-mail pe Campbell
casa era tulburătoare.
91
00:05:24,530 --> 00:05:26,430
Da. Nimic nu-ți atrage atenția
92
00:05:26,560 --> 00:05:28,906
ca un tip înfricoșător cu o
față pictată și o armă
93
00:05:28,930 --> 00:05:30,176
în holul tău de la etaj.
94
00:05:30,200 --> 00:05:31,736
Cu siguranță suge tunetul
95
00:05:31,760 --> 00:05:34,446
casa mea depusă necorespunzător
povestea liniei de credit de capital propriu.
96
00:05:34,470 --> 00:05:36,816
Augie, ar trebui să începem
cu un p-k-t standard,
97
00:05:36,840 --> 00:05:38,786
dacă nu ai idei mai bune.
98
00:05:38,810 --> 00:05:40,086
Un loc la fel de bun ca oricare.
99
00:05:40,110 --> 00:05:42,116
Dacă îmi trimiteți
adresa, mă voi uita în istorie
100
00:05:42,140 --> 00:05:43,586
- și foștii proprietari.
- Bine.
101
00:05:43,610 --> 00:05:45,186
Și voi încerca să-i vorbesc pe proprietari.
102
00:05:45,210 --> 00:05:47,856
Sunt destul de supărați.
103
00:05:47,880 --> 00:05:50,226
Avea poate 17, 18 ani.
104
00:05:50,250 --> 00:05:52,926
Slab, ar fi putut fi
mult mai tânăr, cam la 15 și ceva.
105
00:05:52,950 --> 00:05:57,620
În afară de ochii lui. Eu nu
stiu. Ochii lui păreau... bătrâni.
106
00:05:58,490 --> 00:05:59,936
Era soldat?
107
00:05:59,960 --> 00:06:02,260
Sigur arăta ca unul. Avea o pușcă.
108
00:06:02,400 --> 00:06:06,676
A continuat să facă aceste gesturi,
mișcându-și brațele și mâinile în jur
109
00:06:06,700 --> 00:06:08,576
asa cum ar trebui sa inteleg
ce naiba însemna.
110
00:06:08,600 --> 00:06:10,076
Spune-i despre zgomote.
111
00:06:10,100 --> 00:06:13,370
- Asta a fost ciudat.
- Am auzit zgomote din junglă.
112
00:06:13,510 --> 00:06:16,110
Păsări, maimuțe... nu știu.
113
00:06:16,580 --> 00:06:18,386
- Ai auzit ceva?
- Nu.
114
00:06:18,410 --> 00:06:21,386
Am adormit până când
Dwight a intrat împiedicându-se.
115
00:06:21,410 --> 00:06:24,750
Și nu ai văzut niciodată nimic
asa inainte in cat timp?
116
00:06:25,290 --> 00:06:27,826
- Unsprezece ani trăim aici.
- Am văzut destule.
117
00:06:27,850 --> 00:06:29,236
Vom sta la fratele meu
118
00:06:29,260 --> 00:06:30,660
pana iti dai seama de asta.
119
00:06:31,730 --> 00:06:34,136
O să-ți dai seama, nu?
120
00:06:34,160 --> 00:06:36,436
Absolut. De fapt, sunt
va trece chiar acum
121
00:06:36,460 --> 00:06:38,946
și faceți câteva note despre
punând în scenă în timp ce asociatul meu
122
00:06:38,970 --> 00:06:40,440
face câteva lecturi.
123
00:06:44,340 --> 00:06:45,910
Ce fel de lecturi?
124
00:06:47,310 --> 00:06:49,956
Un soldat? Era sigur?
125
00:06:49,980 --> 00:06:51,486
A crezut asa.
126
00:06:51,510 --> 00:06:53,340
Am întrebat dacă vreunul dintre ei a servit vreodată,
127
00:06:53,610 --> 00:06:55,540
ca și cum aceasta ar fi o amintire cu adevărat vie,
128
00:06:55,680 --> 00:06:58,256
sau chiar un flashback p-t-s-d, dar nu.
129
00:06:58,280 --> 00:06:59,866
Ai...?
130
00:06:59,890 --> 00:07:01,266
Te despărți.
131
00:07:01,290 --> 00:07:05,236
- Ascultă, sunt pierdut aici.
- Mi-au dat indicații proaste,
132
00:07:05,260 --> 00:07:07,266
GPS-ul înrăutăţeşte situaţia. Este
133
00:07:07,290 --> 00:07:09,576
Hei, chiar te-am putea folosi aici.
134
00:07:09,600 --> 00:07:10,906
Ce?
135
00:07:10,930 --> 00:07:13,246
Am spus, cu locul Campbell,
136
00:07:13,270 --> 00:07:14,746
noi cu adevărat... Campbell
137
00:07:14,770 --> 00:07:16,276
Hei, ascultă, te deranjezi.
138
00:07:16,300 --> 00:07:17,846
Să vorbim mai târziu?
139
00:07:17,870 --> 00:07:20,470
Bine. Bine, mult noroc.
140
00:07:20,610 --> 00:07:22,480
Ce?
141
00:08:32,080 --> 00:08:35,096
- Acoperiți-vă! Acoperiți-vă!
- Vin din partea dreaptă!
142
00:08:35,120 --> 00:08:36,850
- Dragă.
- Trage!
143
00:08:39,220 --> 00:08:41,126
Bravo, avem civili în zonă.
144
00:08:41,150 --> 00:08:42,996
Acolo sus. Du-te!
145
00:08:43,020 --> 00:08:44,690
Grenadă!
146
00:08:46,460 --> 00:08:49,206
Dă-te jos!
147
00:08:49,230 --> 00:08:51,636
- Trebuie să plecăm de aici!
- Grenadă!
148
00:08:54,400 --> 00:08:57,200
Doamne! Ajutați-mă! Ajută-mă!
149
00:09:03,510 --> 00:09:05,926
Ești... ești bine?
150
00:09:05,950 --> 00:09:07,656
Era în dulap. El...
151
00:09:07,680 --> 00:09:09,150
A sărit afară și a luat o grenadă.
152
00:09:09,350 --> 00:09:12,996
El-a aruncat înapoi acolo.
Era ca un film de război.
153
00:09:13,020 --> 00:09:15,996
El, mi-a spus să iau
jos și apoi am făcut-o.
154
00:09:34,680 --> 00:09:37,516
Buna ziua?
155
00:09:37,540 --> 00:09:39,510
Cam pierdut. Mă puteți ajuta?
156
00:09:46,420 --> 00:09:48,990
Caut un loc
pe un lac și sunt.
157
00:09:50,060 --> 00:09:51,690
M-am pierdut.
158
00:10:09,140 --> 00:10:13,056
Da, salut. Acest loc,
este pe un lac undeva.
159
00:10:13,080 --> 00:10:15,250
Există un lac în apropiere?
cu, ca, o grămadă de
160
00:10:15,380 --> 00:10:17,996
- căsuțe scumpe în jurul ei?
- Nu.
161
00:10:18,020 --> 00:10:20,320
765 drum harewood.
162
00:10:20,450 --> 00:10:22,280
Acesta nu este drumul din lemn de iepuri, nu-i așa?
163
00:10:22,420 --> 00:10:24,320
Nu.
164
00:10:24,620 --> 00:10:25,866
Ei bine, tu
165
00:10:25,890 --> 00:10:27,720
poti sa-mi spui unde este drumul harewood?
166
00:10:28,530 --> 00:10:29,930
Nu.
167
00:10:30,830 --> 00:10:32,506
Bine. Mulţumesc.
168
00:10:53,820 --> 00:10:58,060
Hei! Este, sunt din nou eu.
169
00:10:58,320 --> 00:11:00,106
Mi-am pierdut cheile mașinii și este încuiată
170
00:11:00,130 --> 00:11:01,776
și nu am niciun serviciu de telefonie mobilă.
171
00:11:01,800 --> 00:11:03,106
Du-te!
172
00:11:03,130 --> 00:11:05,106
Uite, îmi pare rău, dar chiar sunt blocat
173
00:11:05,130 --> 00:11:06,476
și va începe să plouă.
174
00:11:08,940 --> 00:11:10,646
Pot te rog...
175
00:11:10,670 --> 00:11:13,400
Dacă aș putea să-ți folosesc
fix, ar fi grozav.
176
00:11:13,540 --> 00:11:15,086
Nu am unul.
177
00:11:15,110 --> 00:11:17,310
Ai o celulă care
funcționează pentru că nu am bare?
178
00:11:17,510 --> 00:11:19,556
- Nu am unul.
- Cum îi chemați pe oameni?
179
00:11:19,580 --> 00:11:21,686
Eu nu.
180
00:11:21,710 --> 00:11:23,410
Uite.
181
00:11:24,620 --> 00:11:26,466
Urmează o furtună.
182
00:11:26,490 --> 00:11:28,437
Pot să intru doar un minut?
183
00:11:28,461 --> 00:11:29,966
Vă rog?
184
00:11:37,200 --> 00:11:38,776
A sărit din dulap,
185
00:11:38,800 --> 00:11:40,946
a luat grenada și a aruncat-o.
186
00:11:40,970 --> 00:11:43,300
Era, era un fel de soldat.
187
00:11:43,500 --> 00:11:46,086
- Ce serviciu? De când?
- Ce vrei să spui?
188
00:11:46,110 --> 00:11:48,452
Era el în ziua de azi, primul, doi război mondial,
189
00:11:48,476 --> 00:11:49,800
Irak, Afganistan?
190
00:11:50,610 --> 00:11:51,826
Nici idee.
191
00:11:51,850 --> 00:11:53,686
Și purta o cască?
192
00:11:53,710 --> 00:11:56,196
- Da.
- Scuze. Continuă.
193
00:11:56,220 --> 00:11:57,996
Au fost sunete.
194
00:11:58,020 --> 00:11:59,666
Păsări și lucruri.
195
00:11:59,690 --> 00:12:02,790
August a înregistrat o parte din el.
Îl voi ruga să ți-l trimită.
196
00:12:03,060 --> 00:12:06,860
Și cam asta a fost.
197
00:12:07,860 --> 00:12:09,490
E destul de ciudat.
198
00:12:09,630 --> 00:12:11,330
Te simți bine?
199
00:12:13,530 --> 00:12:14,816
Pardon?
200
00:12:14,840 --> 00:12:16,970
Mă întrebam doar dacă ești bine.
201
00:12:18,570 --> 00:12:20,170
Da, sunt...
202
00:12:20,570 --> 00:12:23,540
Da, sunt bine. Drăguț din partea ta să întreb.
203
00:12:24,440 --> 00:12:26,386
Bun. Bine, atunci voi, um,
204
00:12:26,410 --> 00:12:29,256
Voi asculta caseta lui August
și uită-te peste înregistrări
205
00:12:29,280 --> 00:12:31,796
si daca... nu! Când!
206
00:12:31,820 --> 00:12:33,596
Când găsesc ceva, îți voi trimite mesaj.
207
00:12:33,620 --> 00:12:35,520
Mulţumesc.
208
00:12:42,360 --> 00:12:43,890
Un loc frumos.
209
00:12:46,770 --> 00:12:49,146
Mai mare decât părea din afară.
210
00:12:49,170 --> 00:12:50,740
Ei bine, nu aș ști.
211
00:12:51,740 --> 00:12:53,616
Afară nu contează.
212
00:12:58,850 --> 00:13:01,956
- Frumoasă colecție.
- Câte ai?
213
00:13:01,980 --> 00:13:03,626
Suficient.
214
00:13:03,650 --> 00:13:05,520
Exact suficient.
215
00:13:08,720 --> 00:13:10,650
Eu sunt Luke Roman, apropo.
216
00:13:12,730 --> 00:13:14,030
Cum îl cheamă câinele?
217
00:13:14,430 --> 00:13:16,460
- Erasmus.
- Este un nume grozav.
218
00:13:16,600 --> 00:13:18,930
Cum te numeste Erasmus?
219
00:13:22,840 --> 00:13:24,870
Harry.
220
00:13:25,340 --> 00:13:28,070
Ei bine, Harry, mulțumesc că ai deschis ușa.
221
00:13:39,690 --> 00:13:42,230
Nu-mi amintesc să fi văzut un
coșul de fum din exterior.
222
00:13:43,090 --> 00:13:44,866
Afară nu contează.
223
00:13:55,230 --> 00:13:56,800
Pe un subiect înrudit,
224
00:13:58,000 --> 00:13:59,630
ce s-a întâmplat cu ușa în care am intrat?
225
00:14:00,310 --> 00:14:02,110
Ei bine,
226
00:14:02,440 --> 00:14:04,110
trebuie să fie pe aici undeva.
227
00:14:05,110 --> 00:14:06,780
Corect?
228
00:14:16,090 --> 00:14:18,120
Tu ai fost cel care a vrut atât de rău.
229
00:14:20,430 --> 00:14:22,306
Ce sa întâmplat cu
usa si ce ai facut...?
230
00:14:22,330 --> 00:14:25,306
Relaxează-te, Nancy. Este exact unde l-ai lăsat.
231
00:14:31,840 --> 00:14:33,310
Aww.
232
00:14:37,880 --> 00:14:39,750
Câți ani avea Erasmus când a murit?
233
00:14:41,350 --> 00:14:45,390
Treisprezece. Nu e rău pentru rasele mai mari.
234
00:14:45,850 --> 00:14:47,520
Doar că nu trăiesc atât de mult.
235
00:14:48,420 --> 00:14:50,050
Și tu?
236
00:14:53,360 --> 00:14:54,930
Și cu mine cum rămâne?
237
00:14:55,560 --> 00:14:57,560
Când ai murit?
238
00:15:03,600 --> 00:15:05,770
Coajă. Totul în regulă?
239
00:15:09,110 --> 00:15:11,340
Ți-ai uitat prânzul azi dimineață.
240
00:15:12,110 --> 00:15:13,510
Din nou.
241
00:15:15,380 --> 00:15:16,956
Nu trebuia să te deranjezi.
242
00:15:16,980 --> 00:15:18,496
Ei bine, cineva trebuie să aibă grijă de tine
243
00:15:18,520 --> 00:15:21,220
pentru că faci
o treabă proastă însuți.
244
00:15:23,590 --> 00:15:26,490
Ooh, nici nu vreau să întreb.
245
00:15:27,090 --> 00:15:29,720
Un pic de inginerie inversă.
246
00:15:29,930 --> 00:15:34,246
Hrănirea contactului paranormal
date într-un algoritm AI pentru,
247
00:15:34,270 --> 00:15:37,670
formula un raspuns,
initiaza o conversatie.
248
00:15:37,870 --> 00:15:40,686
Acele ocazii, ca astăzi,
când Luke nu este disponibil.
249
00:15:40,710 --> 00:15:43,056
Deci cine este speriatul zilei?
250
00:15:43,080 --> 00:15:46,780
Acei gemeni în
strălucirea a ajuns în sfârșit la menopauză?
251
00:15:47,950 --> 00:15:49,456
reusesc sa nu fac
252
00:15:49,480 --> 00:15:52,196
remarci frivole despre
mașinile tale de ucidere.
253
00:15:52,220 --> 00:15:56,220
Ar fi frumos să ai
acea curtoazie a fost reciprocă.
254
00:16:05,630 --> 00:16:07,260
Bucură-te de prânzul tău.
255
00:16:20,250 --> 00:16:21,850
Ooh!
256
00:16:27,550 --> 00:16:29,036
Acum, puteți spune care, dacă este cazul
257
00:16:29,060 --> 00:16:30,836
dintre aceste forme de acoperire de protecție
258
00:16:30,860 --> 00:16:32,430
era pe soldatul pe care l-ai întâlnit?
259
00:16:33,590 --> 00:16:36,276
L-am văzut doar o secundă.
260
00:16:36,300 --> 00:16:37,870
Și ai fost total înnebunit.
261
00:16:38,060 --> 00:16:39,746
Acesta este un dat și
perfect de înțeles.
262
00:16:39,770 --> 00:16:41,706
Totuși, dacă oricare dintre acestea
este aproape, vom ajunge cel puțin
263
00:16:41,730 --> 00:16:43,830
cunoaște aproximativ
era cu care avem de-a face.
264
00:16:45,370 --> 00:16:47,446
- Cred că a fost d.
-D! Excelent.
265
00:16:47,470 --> 00:16:49,656
Ați identificat casca de oțel m1
266
00:16:49,680 --> 00:16:52,786
eliberat soldaților din 1941 până în 1985.
267
00:16:52,810 --> 00:16:56,750
Asta ne îngustează la cel de-al Doilea Război Mondial,
conflictul coreean și Vietnam.
268
00:16:57,050 --> 00:16:58,656
- Bine.
- De altfel, sper ca tu
269
00:16:58,680 --> 00:17:01,480
sa bucurat de includere
a coifului viking.
270
00:17:02,020 --> 00:17:03,720
A fost amuzant.
271
00:17:04,190 --> 00:17:05,950
Am fost adesea acuzat
de a fi lipsit de umor.
272
00:17:06,090 --> 00:17:07,336
Aceasta este replica mea.
273
00:17:07,360 --> 00:17:08,530
Unul bun.
274
00:17:09,330 --> 00:17:10,576
Ce-i asta?
275
00:17:10,600 --> 00:17:12,676
Cunoaștem casca noastră
purta soldatul. Spune-i.
276
00:17:12,700 --> 00:17:16,616
O găleată din oțel m1 purtată de
Soldații americani din 1941 până în '85.
277
00:17:17,840 --> 00:17:19,686
Țineți o secundă. Primesc un e-mail
278
00:17:19,710 --> 00:17:21,746
care este relevant pentru conversația noastră.
279
00:17:24,010 --> 00:17:25,756
ma bucur sa vad asta,
280
00:17:25,780 --> 00:17:28,980
brunnhilde și kaiser
Wilhelm a eliberat.
281
00:17:29,110 --> 00:17:31,396
Bine, august, așa că am trimis
înregistrarea dvs. către un asociat
282
00:17:31,420 --> 00:17:33,626
care a putut să o spele și apoi să o cuseze
283
00:17:33,650 --> 00:17:36,550
la un modul adaptor AI
pentru identificarea volierei.
284
00:17:38,720 --> 00:17:40,906
L-a trimis unui observator de păsări.
285
00:17:40,930 --> 00:17:43,076
Exact. Prietenul meu a fost
capabil să izoleze două dintre păsări
286
00:17:43,100 --> 00:17:45,506
pe coloana sonoră. Unul
a fost cântecul melodic
287
00:17:45,530 --> 00:17:48,646
de merops orientalis, cel
Albinerul verde asiatic.
288
00:17:48,670 --> 00:17:52,116
Celălalt era negrul
drongo, dicrurus macrocercu,
289
00:17:52,140 --> 00:17:55,410
un cântec care e bun
tratați mai aspru și mai tare.
290
00:17:56,610 --> 00:17:57,710
Şi?
291
00:17:58,850 --> 00:18:00,580
Ambele sunt endemice în Vietnam.
292
00:18:02,720 --> 00:18:05,090
Acest lucru este puțin confuz.
Am verificat și nimic
293
00:18:05,220 --> 00:18:06,526
locuitorii din trecut ai casei
294
00:18:06,550 --> 00:18:08,326
au servit vreodată în armată.
295
00:18:08,350 --> 00:18:11,066
Indiferent, tânărul nostru pare să fie
296
00:18:11,090 --> 00:18:13,866
lupta cu Vietnamul
conflict din nou.
297
00:18:13,890 --> 00:18:15,620
Deci cine poate să-i spună că războiul s-a terminat?
298
00:18:17,660 --> 00:18:19,476
O voi face.
299
00:18:19,500 --> 00:18:22,100
La urma urmei, mi-a salvat viața.
300
00:18:26,570 --> 00:18:27,886
Bună ziua!
301
00:18:37,720 --> 00:18:39,450
Soldat?
302
00:18:41,120 --> 00:18:42,436
Ascultă-mă:
303
00:18:44,660 --> 00:18:46,730
Orice te-a adus înapoi aici,
304
00:18:47,190 --> 00:18:49,776
trebuie să știi asta
305
00:18:52,170 --> 00:18:54,740
- ajunge la lv!
- Acum! Mișcă-te!
306
00:18:54,930 --> 00:18:57,860
Medic! Medic!
307
00:19:01,170 --> 00:19:03,070
Haide, Pete. Uită-te la mine!
308
00:19:03,210 --> 00:19:04,716
Vorbește-mi!
309
00:19:07,180 --> 00:19:09,596
Din păcate, Pete, luptă!
310
00:19:09,620 --> 00:19:11,196
Medic!
311
00:19:11,220 --> 00:19:12,596
Du-te! Mișcă-te!
312
00:19:24,160 --> 00:19:26,006
Mai ești aici?
313
00:19:26,030 --> 00:19:27,700
Mi-e frică de asta.
314
00:19:28,170 --> 00:19:30,740
- Ceasul meu nu merge...
- timpul nu contează aici.
315
00:19:32,510 --> 00:19:33,980
Așa că trebuie să întreb.
316
00:19:37,140 --> 00:19:39,926
De unde ai știut despre Erasmus?
317
00:19:39,950 --> 00:19:41,080
Și eu?
318
00:19:43,120 --> 00:19:45,050
Am cam o cale.
319
00:19:45,250 --> 00:19:47,050
Helluva mod.
320
00:19:50,460 --> 00:19:52,036
Ca un pahar de vin?
321
00:19:52,060 --> 00:19:53,266
Este bine?
322
00:19:53,290 --> 00:19:55,706
valea fluviului rusesc Pinot noir.
323
00:19:55,730 --> 00:19:57,236
Nu e nasol.
324
00:19:57,260 --> 00:19:59,560
Și totuși există un singur pahar.
325
00:20:09,610 --> 00:20:10,840
Mergi ușor.
326
00:20:12,150 --> 00:20:13,780
Tu conduci.
327
00:20:15,880 --> 00:20:17,580
Nu sunt atât de sigur.
328
00:20:18,220 --> 00:20:20,150
Mi-am pierdut cheile mașinii.
329
00:20:20,420 --> 00:20:23,460
- Eşti.
- Te fac să stai, dar...
330
00:20:24,020 --> 00:20:25,550
Nu pentru mult timp.
331
00:20:26,130 --> 00:20:28,006
Cine mă face să rămân?
332
00:20:28,030 --> 00:20:29,600
Ştii.
333
00:20:29,730 --> 00:20:30,900
management.
334
00:20:35,000 --> 00:20:36,600
Știi, eu niciodată cu adevărat.
335
00:20:37,340 --> 00:20:39,140
Nu mi-au plăcut niciodată oamenii cu adevărat.
336
00:20:41,070 --> 00:20:42,916
Soția mea m-a părăsit.
337
00:20:42,940 --> 00:20:44,440
Copiii mei,
338
00:20:44,980 --> 00:20:47,780
nu și-au dorit niciodată cu adevărat
mult de-a face cu mine.
339
00:20:48,350 --> 00:20:51,256
Alegeri proaste. Ghinion. Sănătate proastă.
340
00:20:51,280 --> 00:20:53,280
Eram cam pierdut.
341
00:20:53,720 --> 00:20:56,990
Și apoi, a venit tipul ăsta.
342
00:20:57,590 --> 00:21:01,390
Doar un cățel care alergă
parcarea de la food king.
343
00:21:01,590 --> 00:21:04,260
Am sărit în mașina mea.
Nu mi-a dat niciodată de ales.
344
00:21:04,600 --> 00:21:08,000
Nu m-a judecat niciodată,
nu mi-a spus niciodată ce să fac.
345
00:21:08,270 --> 00:21:10,300
Doar m-a iubit.
346
00:21:10,700 --> 00:21:16,070
Eu, care am fost condus
a crede era de neiubit.
347
00:21:19,010 --> 00:21:20,840
Cel mai bun băiat.
348
00:21:21,050 --> 00:21:22,650
Cel mai bun.
349
00:21:23,220 --> 00:21:24,750
Treisprezece ani.
350
00:21:27,750 --> 00:21:29,480
Veterinarul a spus că îl doare.
351
00:21:30,760 --> 00:21:33,190
Ei bine, nu am putea avea asta.
352
00:21:34,690 --> 00:21:36,620
Așa că l-am lăsat să plece.
353
00:21:37,360 --> 00:21:38,960
Apoi m-am dus acasă.
354
00:21:40,070 --> 00:21:41,870
Am mers eu însumi să mor.
355
00:21:42,870 --> 00:21:44,276
Nu a durat mult.
356
00:21:44,300 --> 00:21:46,000
Și acum ești aici.
357
00:21:46,870 --> 00:21:48,300
domnule Roman,
358
00:21:48,640 --> 00:21:50,810
Am un mesaj eu
cred că trebuie să auzi.
359
00:21:52,340 --> 00:21:55,440
Nu orice suflet trebuie să meargă înainte.
360
00:21:55,720 --> 00:21:59,860
Nu orice spirit nemuritor
are nevoie de o lovitură în fund.
361
00:22:00,390 --> 00:22:02,966
Unii dintre noi vor doar să meargă
înapoi la acel moment din viață
362
00:22:02,990 --> 00:22:04,690
am fost cei mai fericiți și doar...
363
00:22:06,130 --> 00:22:07,700
Doar fii.
364
00:22:11,730 --> 00:22:13,660
Nu te simți singur?
365
00:22:13,800 --> 00:22:17,316
Singuratic?
366
00:22:17,340 --> 00:22:19,140
Am dickens!
367
00:22:19,270 --> 00:22:26,380
Tolstoi, Austen, Joyce,
flaubert, cervantes, Dostoievski!
368
00:22:26,910 --> 00:22:28,486
Am erasmus!
369
00:22:28,510 --> 00:22:32,350
Am destui prieteni
să-mi țină 17 veșnici.
370
00:22:34,890 --> 00:22:36,360
Ești un tip cu adevărat norocos.
371
00:22:39,420 --> 00:22:41,050
Faci ceea ce faci destul de mult,
372
00:22:42,160 --> 00:22:44,360
începi să crezi că știi ce e mai bine.
373
00:22:46,430 --> 00:22:49,100
Luke, vor să-ți spun,
374
00:22:50,770 --> 00:22:52,070
tu nu.
375
00:22:53,040 --> 00:22:54,610
Nu întotdeauna.
376
00:22:57,040 --> 00:22:58,570
Ascultă.
377
00:23:02,780 --> 00:23:04,026
o voi face.
378
00:23:04,050 --> 00:23:05,720
Iţi promit.
379
00:23:07,350 --> 00:23:08,680
Bun.
380
00:23:20,470 --> 00:23:22,270
Mulțumesc, Harry.
381
00:23:43,260 --> 00:23:44,707
Trebuie să fi fost terifiant.
382
00:23:44,731 --> 00:23:47,266
Sincer, asta e ceea ce noi
aici, în Irlanda romană
383
00:23:47,290 --> 00:23:49,060
denumită joi.
384
00:23:50,200 --> 00:23:52,100
Deci, ce ai pentru noi?
385
00:23:52,300 --> 00:23:53,746
multe. Bine, pentru început,
386
00:23:53,770 --> 00:23:56,376
Am verificat că a existat
nimeni care a locuit în acea casă
387
00:23:56,400 --> 00:23:58,346
în ultimii 50 de ani
care a servit în uniformă.
388
00:23:58,370 --> 00:24:00,946
- Verificat și verificat de două ori.
- Atunci de ce ar...?
389
00:24:00,970 --> 00:24:03,716
- Asta e întrebarea, nu-i așa?
- Dar apoi am săpat puțin mai adânc,
390
00:24:03,740 --> 00:24:06,956
care este ceea ce m-ai angajat
de făcut și am dat peste ea.
391
00:24:06,980 --> 00:24:08,326
Aceasta este Lynette o'Connor.
392
00:24:08,350 --> 00:24:11,026
Ea locuia în casa aceea din
sfârşitul anilor '60 şi începutul anilor '70
393
00:24:11,050 --> 00:24:13,526
cu parintii ei. Tatăl ei
a fost vânzător de asigurări
394
00:24:13,550 --> 00:24:16,836
iar mama ei era o... a-o mamă.
395
00:24:16,860 --> 00:24:18,566
Am reușit să sapă prin arhive
396
00:24:18,590 --> 00:24:21,536
și a venit cu asta
poză din anuarul din 1967
397
00:24:21,560 --> 00:24:25,106
pentru liceul Emily Bronte,
brontozaurii luptători.
398
00:24:25,130 --> 00:24:27,700
Asta era pe pagina balului.
399
00:24:30,000 --> 00:24:32,700
Dumnezeul meu! Asta e, asta e
l. Ăsta e tipul pe care l-am văzut.
400
00:24:34,110 --> 00:24:35,846
Dar părea mai bătrân.
401
00:24:35,870 --> 00:24:38,486
Asta am vrut
stiu. Lasă-mă să sap un pic mai adânc
402
00:24:38,510 --> 00:24:39,840
și vezi ce pot găsi.
403
00:24:39,980 --> 00:24:41,426
O treabă grozavă, tag.
404
00:24:41,450 --> 00:24:43,156
Un alt lucru.
405
00:24:43,180 --> 00:24:46,526
Ai menționat mâna
gesturi pe care le-a văzut domnul Campbell.
406
00:24:46,550 --> 00:24:48,720
Acestea sunt semnale de mână
pe care comandanții le foloseau
407
00:24:48,850 --> 00:24:51,136
să comunice în tăcere cu trupele lor.
408
00:24:51,160 --> 00:24:52,890
În Vietnam.
409
00:24:54,390 --> 00:24:56,636
Mai multe în curând. La revedere.
410
00:24:56,660 --> 00:24:59,060
Ceea ce nu înțeleg este de ce acum?
411
00:24:59,400 --> 00:25:01,500
Războiul s-a încheiat în 1975.
412
00:25:02,070 --> 00:25:04,740
A fost un lucru complicat
război într-o perioadă complicată.
413
00:25:06,170 --> 00:25:07,840
Cred.
414
00:25:08,570 --> 00:25:10,300
Îți amintești?
415
00:25:11,740 --> 00:25:13,626
]
416
00:25:13,650 --> 00:25:16,096
- Ieși afară?
- Atât de târziu?
417
00:25:16,120 --> 00:25:18,650
Sunt niște vinete
parmezan la frigider.
418
00:25:20,120 --> 00:25:22,720
Dacă vrei, aș putea, să-l încălzesc pentru tine.
419
00:25:25,190 --> 00:25:27,506
Nu sunt deloc sigur cât de târziu voi întârzia,
420
00:25:27,530 --> 00:25:29,460
asa ca nu trebuie sa astepti.
421
00:25:30,000 --> 00:25:33,176
Există un tânăr tulburat
om care are nevoie de ajutorul meu.
422
00:25:33,200 --> 00:25:35,000
Ce fel de necaz?
423
00:25:38,340 --> 00:25:40,940
Ți-am spus vreodată despre unchiul meu Theo?
424
00:25:42,940 --> 00:25:44,770
Nu, nu cred că ai făcut-o vreodată.
425
00:25:46,610 --> 00:25:48,186
Fratele mai mare al tatălui meu,
426
00:25:49,620 --> 00:25:51,890
a fost redactat în '67.
427
00:25:52,350 --> 00:25:54,080
Am făcut un turneu de un an în Vietnam.
428
00:25:55,190 --> 00:25:57,920
Crescând, l-am întrebat mereu pe tatăl meu
429
00:25:58,390 --> 00:26:01,190
de ce nu l-am văzut niciodată pe unchi
Theo la lucrurile de familie.
430
00:26:02,360 --> 00:26:04,090
Niciodată de Crăciun.
431
00:26:06,070 --> 00:26:07,270
Tata a spus că nu...
432
00:26:08,630 --> 00:26:11,100
Nu-i plăcea să fie în preajma oamenilor.
433
00:26:12,140 --> 00:26:14,170
A spus lucrurile pe care le-a văzut,
434
00:26:14,510 --> 00:26:17,310
lucrurile în care a făcut
Vietnamul l-a schimbat.
435
00:26:19,610 --> 00:26:21,140
De neșters...
436
00:26:22,650 --> 00:26:24,280
Și permanent.
437
00:26:25,650 --> 00:26:27,380
De aceea te-ai chinuit la Asdra.
438
00:26:30,090 --> 00:26:31,460
Parţial.
439
00:26:35,360 --> 00:26:36,930
Auggie.
440
00:26:55,280 --> 00:26:56,396
Susan Irlanda.
441
00:26:56,420 --> 00:26:58,950
- Susan, etichetă.
- Poți ajunge la un computer?
442
00:27:00,020 --> 00:27:01,396
Da.
443
00:27:02,890 --> 00:27:04,660
Numele lui era Robert Vincennes.
444
00:27:04,990 --> 00:27:06,406
- L-ai găsit!
- Nu a fost greu.
445
00:27:06,430 --> 00:27:09,366
Era peste tot în anuar.
Student de onoare, a făcut sport,
446
00:27:09,390 --> 00:27:11,406
a cântat în cor. Toate acestea.
447
00:27:11,430 --> 00:27:13,646
Wow. Băiat american.
448
00:27:13,670 --> 00:27:16,012
Avocat în armată la începutul lui '67.
449
00:27:16,036 --> 00:27:18,016
A făcut antrenament de bază în Fort Polk, Louisiana.
450
00:27:18,040 --> 00:27:19,540
Expediat în Vietnam în luna mai.
451
00:27:22,210 --> 00:27:25,380
Ucis în acţiune la
khe sanh în aprilie '68.
452
00:27:26,180 --> 00:27:29,026
Da. Am facut si eu cateva
o caut pe Lynette o'Connor,
453
00:27:29,050 --> 00:27:30,556
fata care locuia în casă.
454
00:27:30,580 --> 00:27:31,826
Data balului.
455
00:27:31,850 --> 00:27:33,880
Acum este Lynette mai blândă, văduvă.
456
00:27:34,020 --> 00:27:35,296
Dar ea este încă în viață?
457
00:27:35,320 --> 00:27:37,166
Mai trăiește pe aici, de fapt.
458
00:27:37,190 --> 00:27:40,260
Trimite-mi informațiile ei.
Adresă, număr de telefon.
459
00:27:40,530 --> 00:27:42,530
Se va face. Susan?
460
00:27:44,700 --> 00:27:46,330
Îmi pare rău pentru pierderea ta.
461
00:27:59,240 --> 00:28:00,840
Soldat?
462
00:28:02,450 --> 00:28:04,080
Ascultă-mă.
463
00:28:06,150 --> 00:28:07,550
E timpul să renunți.
464
00:28:18,160 --> 00:28:19,530
Războiul s-a terminat.
465
00:28:22,070 --> 00:28:23,646
E timpul să oprești lupta.
466
00:28:25,400 --> 00:28:27,230
Întoarce-te într-un loc liniștit.
467
00:28:37,320 --> 00:28:38,690
La naiba.
468
00:29:01,040 --> 00:29:02,946
Dimineaţă!
469
00:29:02,970 --> 00:29:05,070
- Hei!
- Ai găsit cabana?
470
00:29:06,210 --> 00:29:08,756
M-am cam deturnat.
471
00:29:08,780 --> 00:29:10,550
Era târziu când am ajuns la lac.
472
00:29:10,680 --> 00:29:12,696
A trebuit să rămân peste. Era un loc frumos.
473
00:29:12,720 --> 00:29:15,696
Ar trebui să vindem repede dacă primim
direcții mai bune decât am primit.
474
00:29:15,720 --> 00:29:17,750
Deci a meritat.
475
00:29:18,920 --> 00:29:20,790
Merită?
476
00:29:21,190 --> 00:29:23,920
Da. Foarte.
477
00:29:24,200 --> 00:29:25,936
Așa că spune-mi despre Campbell.
478
00:29:25,960 --> 00:29:31,246
Luke, îți va rupe
inima. Acest băiat drăguț local,
479
00:29:31,270 --> 00:29:33,546
ucis în Vietnam în 1968,
480
00:29:33,570 --> 00:29:35,886
bântuie casa iubitei lui.
481
00:29:35,910 --> 00:29:38,810
De ce? De ce acum, dintr-o dată?
482
00:29:43,180 --> 00:29:45,110
Rochelle.
483
00:29:45,450 --> 00:29:47,080
Rochelle. Hi.
484
00:29:48,690 --> 00:29:50,090
Când a plecat?
485
00:29:51,220 --> 00:29:52,950
A spus ceva?
486
00:29:54,660 --> 00:29:56,090
Un tânăr tulburat.
487
00:30:15,920 --> 00:30:18,456
esti treaz.
488
00:30:18,480 --> 00:30:20,180
Bun.
489
00:30:22,690 --> 00:30:24,160
Acum spune-mi...
490
00:30:25,960 --> 00:30:27,290
Unde e Charlie?
491
00:30:28,790 --> 00:30:30,190
tânăr,
492
00:30:31,700 --> 00:30:33,630
războiul tău s-a terminat.
493
00:30:34,300 --> 00:30:36,500
- Trebuie să...
- Nu-mi da prostiile tale!
494
00:30:39,000 --> 00:30:40,570
Mi-au ucis prietenul.
495
00:30:41,940 --> 00:30:44,840
Numele lui era Pete și l-au ucis!
496
00:30:47,980 --> 00:30:50,556
Știu că se ascund în acest sat,
497
00:30:50,580 --> 00:30:55,026
asa ca poti fie sa ajuti
eu, sau așa ajută-mă Doamne,
498
00:30:55,050 --> 00:30:59,020
Te voi omorî și îți voi omorî familia.
499
00:31:00,430 --> 00:31:02,060
Nu va însemna nimic pentru mine.
500
00:31:04,330 --> 00:31:06,000
E ca și cum ai ucide un bug.
501
00:31:07,800 --> 00:31:09,246
Nu sunt dușmanul tău.
502
00:31:09,270 --> 00:31:12,070
Răspunde-mi!
503
00:31:13,240 --> 00:31:14,710
Robbie.
504
00:31:22,380 --> 00:31:24,180
Robbie.
505
00:31:26,750 --> 00:31:29,220
Cine eşti tu?
506
00:31:31,220 --> 00:31:32,920
Războiul s-a terminat.
507
00:31:34,730 --> 00:31:36,066
Sunt prietenul tău.
508
00:31:37,660 --> 00:31:39,360
Privește în jur.
509
00:31:40,230 --> 00:31:41,900
Ești acasă.
510
00:31:47,310 --> 00:31:49,346
Războiul s-a terminat, Robbie.
511
00:32:01,720 --> 00:32:04,166
Ce sa întâmplat cu mine?
512
00:32:18,540 --> 00:32:21,270
- Doamna Meeker?
- Da.
513
00:32:21,610 --> 00:32:23,256
Sunt Susan Ireland.
514
00:32:23,280 --> 00:32:26,680
Am o poveste remarcabilă să vă spun.
515
00:32:26,950 --> 00:32:28,450
Ai un minut?
516
00:32:30,780 --> 00:32:32,350
Deci acest loc este special pentru tine.
517
00:32:35,890 --> 00:32:37,366
Eu și tatăl meu nu ne-am înțeles.
518
00:32:37,390 --> 00:32:41,690
Deci, de multe ori aș face-o
vino la Lynette.
519
00:32:44,960 --> 00:32:47,030
Oamenii ei sunt cei mai buni.
520
00:32:47,630 --> 00:32:50,346
Ei ar stabili un alt loc
pentru cină și după aceea
521
00:32:50,370 --> 00:32:54,110
tatăl ei avea să iasă
și aruncam o minge în jur.
522
00:32:56,010 --> 00:32:57,340
A fost frumos.
523
00:32:58,310 --> 00:33:01,840
Privind înapoi, acele nopți...
524
00:33:01,980 --> 00:33:03,710
Jucând prind cu domnul O'Connor,
525
00:33:04,920 --> 00:33:06,390
mergând la plimbare cu Lynette.
526
00:33:09,960 --> 00:33:11,860
Vezi copacul acela?
527
00:33:12,920 --> 00:33:14,190
După ce eu...
528
00:33:15,430 --> 00:33:17,330
Apoi, eu,
529
00:33:17,800 --> 00:33:19,700
plutit o vreme.
530
00:33:24,140 --> 00:33:26,040
Asta m-a adus înapoi.
531
00:33:26,970 --> 00:33:28,370
M-a adus acasă.
532
00:33:29,980 --> 00:33:31,880
Cele mai bune zile ale tale.
533
00:33:33,080 --> 00:33:34,980
Chiar și după ce am fost la
'nam, am continuat să scriem.
534
00:33:36,680 --> 00:33:39,050
- Și atunci?
- Am început să scriu mai puțin.
535
00:33:40,290 --> 00:33:41,860
Locul, locul...
536
00:33:42,690 --> 00:33:44,420
Urâțenie, ucidere.
537
00:33:45,960 --> 00:33:47,490
Nu am vrut să o aduc în asta.
538
00:33:49,090 --> 00:33:50,520
Atunci...
539
00:33:52,430 --> 00:33:54,430
- Nu.
- Ce?
540
00:33:56,600 --> 00:33:58,330
Eu, l-am adus înapoi cu mine.
541
00:34:00,240 --> 00:34:01,740
Războiul.
542
00:34:04,010 --> 00:34:05,486
Nu am vrut.
543
00:34:05,510 --> 00:34:06,986
E în regulă, Robbie.
544
00:34:07,010 --> 00:34:08,540
Nu, nu, nu.
545
00:34:09,480 --> 00:34:10,826
Cum as putea
546
00:34:10,850 --> 00:34:13,326
raiul nu este întotdeauna un
loc în care nu ai fost niciodată.
547
00:34:13,350 --> 00:34:15,550
Uneori...
548
00:34:15,990 --> 00:34:17,390
Este cel mai bun loc
549
00:34:18,220 --> 00:34:20,920
ai fost vreodată.
550
00:34:29,000 --> 00:34:31,030
Robbie?
551
00:34:48,290 --> 00:34:50,420
Te-am așteptat atât de mult timp.
552
00:34:51,490 --> 00:34:53,460
E în regulă.
553
00:34:53,660 --> 00:34:55,660
Sunt acasă acum.
554
00:34:58,100 --> 00:35:00,100
Am citit ziarul aseară.
555
00:35:01,870 --> 00:35:03,546
Era o poveste despre
556
00:35:03,570 --> 00:35:06,070
rămășițele mai multor soldați americani,
557
00:35:07,040 --> 00:35:08,640
încă neidentificat,
558
00:35:08,970 --> 00:35:12,010
care fusese repatriat
din Saigon la începutul acestei săptămâni.
559
00:35:14,380 --> 00:35:15,980
Deci de aceea acum.
560
00:35:17,980 --> 00:35:20,450
În sfârșit ajung să o spun.
561
00:35:24,190 --> 00:35:25,766
La revedere, iubirea mea.
562
00:35:31,330 --> 00:35:33,130
La revedere, Lynn.
563
00:36:30,390 --> 00:36:31,836
Bună, Bob.
564
00:36:31,860 --> 00:36:33,660
Da, sunt bine.
565
00:36:34,090 --> 00:36:36,376
Nu, nu am, și știi ce, Bob?
566
00:36:36,400 --> 00:36:39,042
nu am de gând. Bine, m-am gândit la asta
567
00:36:39,066 --> 00:36:42,476
și, Luke și cu mine am construit
roman/irlanda pe o filozofie
568
00:36:42,500 --> 00:36:44,400
că doar nu cred că vei înțelege.
569
00:36:46,470 --> 00:36:49,810
Nu. Am încredere în Luke. Are încredere în mine.
570
00:36:50,070 --> 00:36:52,430
Avem chimie și eu
nu vreau să fac nimic din asta
571
00:36:54,050 --> 00:36:56,950
nu, Bob, asta nu are nimic
de-a face cu istoria noastră!
572
00:36:58,750 --> 00:37:01,866
Da, sunt total încrezător
că pot avea încredere în mine
573
00:37:01,890 --> 00:37:04,296
în jurul tău, Bob.
574
00:37:04,320 --> 00:37:06,950
Nu! Bob, nu! Scuze, nu!
575
00:37:07,090 --> 00:37:08,866
- Sunt...
- Închid acum.
576
00:37:08,890 --> 00:37:11,020
Închid, Bob. La revedere.
577
00:37:11,630 --> 00:37:14,476
Mori într-un incendiu, Bob!
578
00:37:30,650 --> 00:37:32,750
Buna ziua. Pot, pot să te ajut?
579
00:37:32,950 --> 00:37:36,850
Hi. Trebuie să vorbesc cu
persoana de pe semn.
580
00:37:38,360 --> 00:37:39,890
Poti fi mai concret?
581
00:37:40,230 --> 00:37:41,730
Tipul cu părul grozav.
582
00:37:42,460 --> 00:37:43,976
Luca Roman.
583
00:37:44,000 --> 00:37:47,870
El, nu este acum.
Pot să primesc un mesaj?
584
00:37:48,270 --> 00:37:52,870
E vorba de Tyler Macneill.
585
00:37:53,010 --> 00:37:55,616
El ne vinde casa
și cred că are câteva
586
00:37:55,640 --> 00:37:57,916
mare afacere cu el.
587
00:37:57,940 --> 00:38:00,056
Cumpărând o grămadă de
case, închiriindu-le
588
00:38:00,080 --> 00:38:01,986
- altor băieți bogați.
- Serios?
589
00:38:02,010 --> 00:38:05,896
Da, um, tipul ăsta Luke trebuie să știe
590
00:38:05,920 --> 00:38:10,066
Tyler nu este deloc el însuși
aceste ultime zile.
591
00:38:10,090 --> 00:38:12,020
El este diferit.
592
00:38:13,560 --> 00:38:15,290
El este răutăcios.
593
00:38:16,430 --> 00:38:18,800
- Îmi pare rău.
- Era un om bun.
594
00:38:19,200 --> 00:38:22,300
Da, bogat, puternic
și de succes, dar bun.
595
00:38:22,800 --> 00:38:25,430
Ştii? Decent.
596
00:38:25,570 --> 00:38:27,170
Îmi amintesc decent.
597
00:38:27,570 --> 00:38:30,040
Oricum, el trebuie să știe.
598
00:38:31,810 --> 00:38:34,040
Ce trebuie să știe?
599
00:38:35,310 --> 00:38:39,450
Tyler este obsedat de Luke Roman.
600
00:38:45,990 --> 00:38:48,506
Bine, domnișoară Ireland, cred că asta o va face.
601
00:38:48,530 --> 00:38:50,136
Multumesc mult.
602
00:38:50,160 --> 00:38:52,260
Ești destul de norocos. eu
nu stiu cum...
603
00:38:52,460 --> 00:38:55,206
A început focul acolo,
dar pe lângă draperii,
604
00:38:55,230 --> 00:38:56,916
știi, daunele sunt destul de minime.
605
00:38:56,940 --> 00:38:58,346
Ați fost grozavi.
606
00:38:58,370 --> 00:38:59,940
Mulțumesc că ai ajuns aici atât de repede.
607
00:39:01,810 --> 00:39:03,656
Știi, ar fi fost păcat
608
00:39:03,680 --> 00:39:04,916
dacă acest loc ar fi ars.
609
00:39:04,940 --> 00:39:07,870
Adică, chiar ai făcut-o frumos.
610
00:39:08,410 --> 00:39:10,210
Ei bine, asta fac.
611
00:39:10,550 --> 00:39:13,026
- Este?
- Sunt agent imobiliar.
612
00:39:13,050 --> 00:39:15,526
Tu esti? E atât de grozav.
613
00:39:15,550 --> 00:39:17,336
Poate fi.
614
00:39:17,360 --> 00:39:20,096
Adică, nu e de mirare asta
locul este atât de superb.
615
00:39:20,120 --> 00:39:22,536
Ești, ca, un... Un expert.
616
00:39:26,160 --> 00:39:27,760
Ei bine...
617
00:39:30,100 --> 00:39:32,746
Ei bine, trebuie să mă suni
618
00:39:32,770 --> 00:39:35,840
dacă trebuie să găsiți un
loc nou pentru ca...
619
00:39:36,370 --> 00:39:38,186
Poate că dvs., știți,
poate vechiul tău loc
620
00:39:38,210 --> 00:39:40,456
ars până la pământ
pentru ca ai fost si tu...
621
00:39:40,480 --> 00:39:42,756
Simțiți-vă liber să sari în orice...
622
00:39:44,420 --> 00:39:46,420
Hm...
623
00:39:46,720 --> 00:39:48,920
Ei nu pot pleca fără
eu. Eu sunt, eu sunt șoferul, așa că...
624
00:39:50,150 --> 00:39:52,750
Hm, Susan.
625
00:39:53,290 --> 00:39:56,260
Sunt accidentat. Newberg. eu...
626
00:39:56,660 --> 00:40:00,130
Îmi pare rău. Este Charles.
Ei, mă numesc accident.
627
00:40:00,330 --> 00:40:01,976
Simți că e o poveste acolo.
628
00:40:02,000 --> 00:40:03,046
Pot fi.
629
00:40:03,070 --> 00:40:07,140
Dacă, um, dacă vrei să auzi, um,
630
00:40:07,670 --> 00:40:09,400
va trebui să iei cina cu mine.
631
00:40:09,740 --> 00:40:12,710
Dacă asta este nevoie.
632
00:40:14,250 --> 00:40:17,056
Bine. Poți conta pe ea.
633
00:40:17,080 --> 00:40:18,756
o voi face.
634
00:40:18,780 --> 00:40:20,510
În regulă. ne vedem.
635
00:40:32,360 --> 00:40:34,090
Hei, Augie. Care-i treaba?
636
00:40:35,600 --> 00:40:36,646
Ce se întâmplă?
637
00:40:36,670 --> 00:40:39,470
Ce afacere ești tu
faci cu Tyler Macneil?
638
00:40:39,600 --> 00:40:42,086
Nu există o înțelegere, nu
încă. Este o oportunitate.
639
00:40:42,110 --> 00:40:43,656
Una despre care urma să vă vorbesc.
640
00:40:43,680 --> 00:40:47,250
- Sunt partenerul tău, Luke.
- Asta înseamnă ceva pentru tine?
641
00:40:47,510 --> 00:40:50,340
- Sigur că da.
- Pentru că înseamnă foarte mult pentru mine!
642
00:40:50,650 --> 00:40:53,696
Eu cred în ceea ce facem
si nici nu as lua in considerare
643
00:40:53,720 --> 00:40:55,366
făcând orice pentru a încurca
cu ea. Deci când aud
644
00:40:55,390 --> 00:40:57,136
ai plecat să faci afaceri fără mine
645
00:40:57,160 --> 00:40:59,930
- nimeni nu a făcut afaceri.
- Ce vrei sa spui?
646
00:41:00,090 --> 00:41:04,590
- Suntem o casa de brokeraj rezidential.
- Ajutăm familiile să-și găsească locuințe.
647
00:41:04,730 --> 00:41:06,776
Nu ajutăm marile corporații
648
00:41:06,800 --> 00:41:10,600
cumpăr case pentru a le închiria
familii cu profit confiscator!
649
00:41:10,740 --> 00:41:12,176
Ești de acord cu asta sau nu?
650
00:41:12,200 --> 00:41:14,386
Da. Sunt de acord cu asta.
651
00:41:14,410 --> 00:41:17,410
Luke pe care îl cunosc, cel
pe care l-am luat ca partener
652
00:41:17,610 --> 00:41:20,116
și cui i-am dat de rezervă
deschizător de uși de garaj pentru,
653
00:41:20,140 --> 00:41:22,026
i-ar spune el lui Tyler Macneil
654
00:41:22,050 --> 00:41:24,656
că suntem o companie care
ajută oamenii și familiile
655
00:41:24,680 --> 00:41:27,220
găsesc drumul spre casă și
că ar trebui să bată nisipul.
656
00:41:27,490 --> 00:41:28,990
Lira nisip!
657
00:41:30,390 --> 00:41:32,560
Ești acel tip sau nu ești?
658
00:41:32,890 --> 00:41:34,490
Eu sunt acel tip!
659
00:41:39,160 --> 00:41:40,790
Știam că ești.
660
00:41:55,910 --> 00:41:58,580
Da, cineva are nevoie de o îmbrățișare.